‫يمكننا تحسين عملية الفحص ‫للهاتف المحمول أيضاً.
‫هذا الموقع مذهل يا "فيرونيكا".
‫نحن نشكل فريقاً جيداً.
‫بمهاراتك في الحاسوب وبقدرتي ‫على الإشارة إلى الأشياء التي تعجبني.
‫"(هيب هوب سيب ستوب)"
‫أتتذكرين هذا المكان عندما كان مكتبي؟
‫كان هذا منذ 85 وسادة مضت.
‫توقف يا "جوي"، لقد تركت لك ذلك الركن.
‫لدينا 930 متراً مربعاً ‫وما أحصل عليه هو ركن.
‫إذن، هل أوشكنا على البدء بهذا الشيء؟
‫أجل، عليّ فقط أن أتعامل ‫مع بعض الأخطاء البرمجية
‫وسيصبح جاهزاً للإنترنت خلال يوم أو يومين.
‫أنت رائعة.
‫أجل!
‫- أراك لاحقاً يا أبي. ‫- إلى اللقاء.
‫انظر إلى هذا. من كان يدري أن هذا ‫ ما كانت تقصده "فيرونيكا" بالبرمجة.
‫أنتما تعملان معاً على نحو جيد؟
‫أجل. نشأ بيننا اندماجاً فكرياً ‫ما بين الأم وابنتها
‫ونحن نستمر في الوصول إلى الإفكار ذاتها.
‫أتأخر عنها بثانيتين ‫ولكننا ما زلنا متوافقتين.
‫وجدته في غرفتي وهو يخبئ كيس إطلاق الريح.
‫أرجوكما أبعداه عنا الليلة، ‫لأن حضور الأولاد غير مسموح به.
‫ما هذا الذي تفعله يا "ديفون"؟
‫أخطط لإفساد ليلة المبيت لـ"سكايلر" ‫ ولإزعاج صديقاتها.
‫لم قد ترغب في فعل هذا؟
‫إنني أحيا أفضل لحظات حياتي.
‫هذه ليلة مهمة لـ"سكايلر"، ‫ فاتركهن وشأنهن. أتفهمني؟
‫بيات فتيات كبيرات وممنوع وجود الأولاد، ‫هذا كلاسيكي.
‫أمستعدة لليلة؟
‫أجل. أول مبيت لي سيكون مثالياً.
‫أريد أن تظن "لوسي" و"رايتشيل" الليلة ‫أن كل ما في حياتهما
‫مخيب تماماً للآمال.
‫أتعرفي ما الذي قد يعجبهما؟ ‫أرسلي لهما بعضاً من الوسائد.
‫" مسلسلات NETFLIX الأصلية "
‫أحضر وجبة خفيفة لنفسك.
‫مرحباً يا أبي.
‫مرحباً، إلام تنوين؟
‫سأحضر وجبة فطور وغداء مع "بلايك".
‫ماذا؟
‫سأذهب لأحضر فطور وغداء مع "ماليك".
‫لقد قلت "بلايك".
‫كلا، لم أفعل.
‫أنا متأكد. لقد قلت "بلايك".
‫ماذا؟
‫لم قد أقول هذا؟
‫ماذا يكون "بلايك"؟
‫هل هذا اسم حتى؟
‫إنه يبدو وكأنه اسم بلا اسم، أتفهم قصدي؟
‫ما الذي يجري؟ ومن يكون "بلايك"؟
‫إنه مزارع وسيم قابلته في سوق المزارعين
‫وقد أكون معجبة به قليلاً.
‫"في"، أنت مرتبطة بحبيب أهداك كلباً.
‫أعرف ولم يحدث شيء ولن يحدث شيء.
‫فأنا أحب "ماليك" ولكن...
‫ولكن ماذا؟
‫"ماليك" شاب رائع ومرح ولكن "بلايك" رجُل.
‫إنه رجل يا أبي.
‫توقفي عن قول إنه رجل.
‫أرجوك لا تقل أي شيء لأمي،
‫فهذا مجرد إعجاب أحاول تجاوزه،
‫ولا أريدها أن تفزع، ‫فأنا أعرف كم أنها تحب "ماليك".
‫إنه "بلايك". بل "ماليك". ‫أرجوك لا تقل شيئاً.
‫لا مشكلة لدي، أنا قلق عليك أنت.
‫إنه "ماليك" يا "في".
‫مرحباً يا سيد "واشنطن".
‫كيف حالك يا "ماليك"؟
‫أنا بخير.
‫رداؤك ذو القلنسوة رائع يا "ماليك".
‫إنه رائع. يمكنني أن أحضر لك واحداً منه؟
‫يا له من كرم، هذا هو "ماليك" الذي أحبه.
‫"هذا حبيبك (ماليك) وحبيبنا (ماليك)
‫"أيمكن أن أخسر؟"
‫هل أمورك بخير يا سيد "واشنطن"؟
‫لا داعي للرسميات. نادني "ماليك".
‫أنتم لديكم أجهزة كاشفة ‫لأول أكسيد الكربون، صحيح؟
‫إنه يمزح فحسب.
‫حسناً، هيا بنا. إلى اللقاء يا أبي.
‫لا تخبر أمي.
‫"جاستين"!
‫لا أصدق أنها لم تخبرني بهذا. ‫ما الذي قالته غير هذا؟
‫أن اسمه "بلايك" وأنه مزارع
‫ومن الواضح أنه وسيم ‫وأتمنى لو أنني لم أعرف أياً من هذا.
‫أعني المزيد من المعلومات يا "جوي"، ‫ مثل من يكون؟
‫وأين نشأ؟ ولماذا هو أعزب؟ ‫ولماذا أعرف هذا منك أنت؟
‫لأنها على الأرجح لم ترغب في أن تُعنّف هكذا.
‫- أخبرتك بكل ما أعرفه. ‫- أنا لا أفهم هذا.
‫عملت أنا و"فيرونيكا" لأيام ‫على الموقع الإلكتروني ولم تخبرني بأي شيء.
‫كان بإمكاني أن أساعدها.
‫إنها مرتبكة. ولا ترغب في التحدث عن الأمر.
‫لقد أخبرتك.
‫زل لسانها، وأنا لم أرغب في سماع هذا منها.
‫كل ما أريده هو أن أجلس على الأريكة ‫وأن آكل رقائق البطاطس.
‫يجب أن أذهب لأتحدث معها بشأن هذا.
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫لو أخبرتها أنني أخبرتك بهذا، فلن تثق بنا.
‫يجب أن نُبقي هذا الأمر سراً.
‫حسناً. أنت محق. شكراً لإعلامي بهذا الأمر.
‫لا عليك، لم يكن هذا معضلاً.
‫فنحن لا نخفي الأسرار عن بعضنا البعض ‫عندما تكون متعلقة بالأولاد.
‫"جاس"، ما الأمر؟ ما الذي لم تخبريني به؟
‫- أتعدني أنك لن تغضب؟ ‫- كلا.
‫حسناً.
‫في آخر مرة خرجت فيها في جولة، ‫أخذ "ويسلي" سيارتك للترفيه.
‫أي سيارة؟ الـ"مايباك"؟
‫هل تمازحينني؟ تلك السيارة أغلى من "ويسلي".
‫كيف لك ألا تخبريني بأمر كهذا يا "جاس"؟
‫أنا آسفة. فأنت كنت في الخارج.
‫هل أنت غاضب مني؟
‫ربما، يصعب علي معرفة هذا ‫لأنني غاضب للغاية من "ويسلي".
‫ولكن لا يمكنك قول شيء، فهذا سر بيننا ‫مثل موضوع "فيرونيكا".
‫أجل، بدأ أثر هذا الأمر يظهر عليّ الآن.
‫أنا غاضب منك!
‫إنني متحمسة للغاية لوجودكما هنا. ‫سيكون هذا أفضل مبيت على الإطلاق.
‫إليك هذه الورقة وورقة أخرى لك.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه مُخطط المبيت.
‫ستجدين كل أنشطة المبيت المرحة فيه.
‫القتال بالوسائد؟ وتجميل الأظافر؟
‫البحث عن الكنز؟ "تويستر"؟
‫أجل، وجميعها مقسم ‫على فترات زمنية مريحة مدتها 30 دقيقة.
‫هيا بنا.
‫مرحباً يا فتيات.
‫- مرحباً يا سيدة "واشنطن". ‫- مرحباً يا "سكاي".
‫سألحق بكما.
‫ربما عليك أن تخففي من الجدول.
‫قد يكون من الممتع أكثر لو أصبحت مرنة أكثر.
‫لا أقصد الإهانة يا أمي ‫ولكنني لم أخصص وقتاً لك لتستجوبيني.
‫"ويس"، توجد إشاعة مفادها ‫أننا ممنوعون من المبيت.
‫يوجد مبيت؟
‫السؤال الحقيقي هو، ما الذي ينوي فعله ‫صبيان عائلة "واشنطن" الليلة؟
‫لا أعرف ما الذي تنوي فعله،
‫ولكنني سأقابل "تيسي" الليلة، ‫فهي تريد أن تسمع أغنيتي لها.
‫أيمكنني سماعها؟
‫كلا، أريدها أن تكون أول من تسمعها.
‫كما أنني لم أكتبها بعد.
‫كل ما لدي هو الإيقاع.
‫يمكنني مساعدتك على الكلمات،
‫أعرف مجموعة من الكلمات ‫ المتناغمة مع "تيسي".
‫توجد كلمات مثل "ميسي" و"دريسي".
‫ألا تُنادى باسم "هانا"؟ ‫يمكنك عندها التغني بـ"بنانا" و"أتلانتا"...
‫حسناً، سأتولى أنا هذا الأمر.
‫ولكنني أريد أن أساعدك حقاً.
‫حسناً، يمكنك أن تصبح مساعد المنتج.
‫مساعد المنتج؟ ماذا يفعل؟
‫ماذا؟ إنه عمل مهم، ‫ستكون المسؤول عن مساندة المغني.
‫- رائع. ‫- عظيم.
‫اذهب وأنتج لي مشروباً غازياً.
‫سأعمل على تنفيذ هذا.
‫أجل، خرجت من السجن.
‫حان دورك يا "رايتشيل".
‫حسناً، أود أن أشتري منزلاً ‫ في "مارفين غاردينز".
‫الوقت انتهى.
‫كانت لعبة رائعة. لننتقل لغيرها.
‫ولكنها كانت ممتعة. أيجب أن نتوقف؟
‫أخشى ذلك. أصبح أمامنا 60 دقيقة فقط ‫لنذهب إلى المطبخ حتى نأكل المثلجات.
‫مثلجات.
‫يجب أن أعترف لك بأنك أبهرتني بتخطي توقعاتي
‫بإنتاج المعكرونة بالجبن هذه.
‫حرصت على أن تتلقى ‫الوقود اللازم لتُنتج إنتاجاً نارياً.
‫هذا غريب. ظننت أنني حجزت المطبخ لنا ‫ ومع هذا أنتما ما زلتما هنا.
‫أجل، فالصبيان ممنوعون، فهمت.
‫توقف عندك.
‫ما هذه؟
‫شوكة.
‫شوكة متسخة في الحوض ‫وليس في غسالة الأطباق. أنت مُعاقب.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأنه كان من الممكن أن تتلف تلك الشوكة ‫وهي قيمة بالنسبة إلي.
‫إن هذا جنوني يا أبي. فهذه مجرد شوكة.
‫جنوني؟ هل لديك حتى تأمين على الشوكة؟
‫تأمين على الشوكة؟ لا وجود لشيء كهذا. ‫ أنت تتصرف كمجنون.
‫في البداية تصرفي جنوني والآن أصبحت مجنوناً.
‫أعطني هاتفك.
‫ماذا؟ أتمزح؟ لدي موعد عاطفي الليلة.
‫أعطني الهاتف الآن!
‫دعني ألغيه على الأقل.
‫ستظن أنني تخلفت عن موعدي معها.
‫كان عليك أن تفكر في هذا ‫ قبل أن تهين أملاكي.
‫هل تستمتعن بوقتكن؟
‫إن هذا فظيع.
‫لن تسامحني "تيسي" أبداً عن التخلف ‫عن موعدي معها.
‫أنا مُعجب بهذ الفتاة حقاً.
‫سأفعلها أنا إذن.
‫ستفعل ماذا؟
‫سأساعدك على إنتاج الهاتف لك.
‫البهجة في وعاء.
‫أبي؟
‫نعم.
‫توجد عقدة صعبة جداً في رباط الحذاء ‫فهلا تساعدني؟
‫بالطبع. فأنا خبير في فك العُقد.
‫"ديفون"، الرباط مبتل، ‫أنت لا تحاول تصعيب فكه عليّ، صحيح؟
‫أجل، أعرف.
‫- لا أعرف حتى ما إن بالإمكان فعل هذا. ‫- سأرتدي الحذاء ذا اللاصق.
‫أكان هذا أمراً اختيارياً؟
‫آسفة، لا يمكنني العثور على مفاتيحي.
‫ما الأمر، هل أنت بخير؟
‫أجل، كلا.
‫كنت أتناول وجبة فطور وغداء مع "ماليك" ‫وكنا نستمتع بوقتنا
‫وأثناء ذلك تلقيت رسالة من "بلايك".
‫الرجل.
‫ماذا كان يريد؟
‫يريد أن يدعوني لشرب القهوة غداً.
‫- قهوة؟ لا يمكنك فعل هذا. ‫- بالطبع لا.
‫ماذا أفعل؟ أأخبره بأن لديّ حبيباً؟
‫أجل، أخبريه بهذا.
‫لماذا أخبره بأنني مرتبطة بحبيب؟
‫فهذا مجرد كوب بريء من القهوة.
‫عظيم، قومي بدعوة "ماليك" إذن.
‫حسناً، لن تكون بريئة.
‫لأنني عندما أفكر في الأمر ‫لا أشعر بأنه أمر بريء على الإطلاق.
‫أشعر بعدم ارتياح كبير الآن.
‫أنا لديّ حبيب مثالي ولا أعرف "بلايك" حتى.
‫فما سبب تلك المشاعر يا أبي؟
‫المشاعر هي...
‫أنت تعرفين.
‫شرب كوب من القهوة معه لن يكون خيانة.
‫أنا امرأة بالغة ويمكنني التحكم في نفسي
‫وسأشرب كوب من القهوة مع إنسان آخر
‫لأرى ما سبب دعوته لي، ألا تظن هذا؟
‫هل لما أظنه أهمية حتى؟
‫أجل، أظنني سأشرب كوب القهوة هذا.
‫أشكرك جزيل الشكر لإنصاتك لي ‫ دون أن تنتقدني،
‫لأنني أعرف لو أخبرت أمي سيكون ردها، ‫"لن يسير الأمر على هذا النحو".
‫وسيُعقد هذا الأمر لأنني لست متأكدة ‫ إلى أي مسار أريد أن ينتهي هذا الأمر.
‫أحبك يا أبي.
‫لن يسير الأمر على هذا النحو يا "جوي".
‫قالت إنك ستقولين هذا بالضبط.
‫لكن "فيرونيكا" تظن أنها دعوة قهوة بريئة.
‫لا يوجد أي مظهر للبراءة في القهوة.
‫شرب القهوة مع هذا المزارع اليوم ‫يعني انتهاء علاقتها بـ"ماليك" غداً.
‫أعرف أنك تحبين "ماليك" ‫ولكن أليس القرار قرارها هي؟
‫أنا أمها ولا أريدها ‫أن تقع في الخطأ وتتأذى.
‫ولهذا يجب أن أذهب لأتحدث معها.
‫كلا، يا "جاس"، لو قلنا أي شيء ‫ ستتوقف عن التحدث لكلينا.
‫ماذا تريدني أن أفعل، ‫ أبقى هنا دون فعل شيء؟
‫أجل، افعلي هذا.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫لم يكن سهلاً عليّ منع نفسي عن "ويس" أيضاً،
‫ولكنني تمكنت من فعل هذا.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫لماذا توجد في جيبك فطيرة مُحمصة؟
‫ظننته الهاتف المحمول.
‫لا يمكنني تصديق أن مستقبل ابنتنا في يد رجل
‫لا يعرف الفرق ما بين الهاتف ‫ والفطيرة المُحمصة.
‫- أشكرك لاستعادته لي يا "ديدي". ‫- يسعدني أن أكون في فريقك.
‫حسناً، ماذا أرسل لها إذن؟
‫لا أستطيع أن أخبرها بأن أبي ‫عاقبني لوضع شوكة في الحوض.
‫إما ستظن أنني أكذب أو أن عائلتي مجنونة.
‫كلا الأمرين لهما مشكلاتهما.
‫ما رأيك في أن أقول
‫لا أستطيع أن أقابلك الليلة ‫لأن الأغنية لا تضاهي جمالها؟
‫سأحتاج الكثير من رقائق الناتشو ‫لهذه المبالغة.
‫أنت محق.
‫لم لا تخبرها أنك ستقضي وقتك ‫مع "ديدي" المهم وأنك ستقابلها لاحقاً؟
‫ليست فكرة سيئة.
‫أنا آسف جداً يا "تيسي"، لن أتمكن من مقابلتك ‫ لأنني سأجالس أخي الصغير.
‫يشرفني أن أكون عذرك.
‫كتبت يا له من أمر مزعج بـ5 حروف "ز".
‫"ديفون"، أظن أنك تستحق ترقية. ‫ما رأيك في أن تصبح منتجاً بدوام كامل؟
‫مهلاً، أيعني هذا ‫أنني لن أكون مساعداً بعد الآن؟
‫أخبروني أن أحلم أحلاماً كبيرة ‫وها هي تتحقق.
‫إنه أبي.
‫ألن ترد على المكالمة؟
‫"ديفون"، ستكتب لـ400 مرة عبارة، ‫ "لن أسرق جيوب الناس".
‫وأنت يا "ويس" ستكتب لـ400 مرة عبارة،
‫"لن أستخدم ممتلكات أبي بطريقة ‫لا تليق بأن تُستخدم بها."
‫ألا يمكنني كتابة عبارة، ‫"لن أسيء استخدام الممتلكات"؟
‫أظن أنها عبارة أدق وتحمل المعنى ذاته.
‫أتظن أن لهذا علاقة بالدقة؟
‫- بل له علاقة بالشوكة. ‫- ماذا قلت؟
‫لن أستخدم ممتلكات أبي بطريقة ‫لا تليق بأن تُستخدم بها.
‫هذا ما ظننته.
‫لماذا تُشخبط؟ من المفترض أن تكتب. ‫ستقع في المزيد من المشكلات.
‫نظريتي هي أنه لن يهتم لهذا ‫ طالما أنني سأرسمه بعضلات كبيرة.
‫من كان يدري أن هذا ما سينشغل به ‫صبيان عائلة "واشنطن" الليلة؟
‫كيف لك أن تكون سعيداً؟ ‫ فأنا تسببت في أن تُعاقب.
‫أنا سعيد لقضاء الوقت معك.
‫اسمعني، لو تمكنا من الخروج من هنا،
‫سنؤلف أغنية معاً.
‫- أغنية "تيسي"؟ ‫- بل أغنية عنا نحن، صبيان عائلة "واشنطن".
‫حقاً؟ هذه أغنيتي المفضلة.
‫- نحن لم نؤلفها بعد. ‫- أعرف.
‫لدينا وقت لدورين آخرين.
‫- حسناً يا "سكايلر"، إبدئي، حقيقة أم تحد؟ ‫- حقيقة؟
‫- من أعز صديقاتك، أنا أم "رايتشيل"؟ ‫- أنت.
‫حسناً يا "رايتشيل"، حقيقة أم تحد؟
‫مهلاً، ماذا؟
‫ماذا؟
‫ظننت أنني أعز صديقاتك؟
‫حقاً؟
‫أنا آسفة، أنت أعز صديقاتي.
‫ماذا؟
‫لا يمكنني تصديقك.
‫ما الذي حدث بحق السماء؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أعذراني يا أعز صديقاتي.
‫سألانني عن من هي أعز صديقاتي ‫وأظنها مكيدة من نوع ما،
‫لأنهما تبكيان الآن كالمجانين.
‫حسناً، ها نحن قد وصلنا ‫إلى هذه المرحلة من ليلة المبيت.
‫تماسكي أنت وستتولى أمك هذا الأمر.
‫ما المفترض لي فعله في هذه الأثناء؟
‫إن لم يسعك هزيمتهم...
‫"صبيان آل (واشنطن) نحن من نحدث الجلبة
‫صبيان آل (واشنطن) لا يلعبون بالدُمى
‫صبيان آل (واشنطن) إلا إن كانت دُمى جيدة"
‫أجل.
‫هل تمرحان في غيابي؟
‫دعني أرى ما كتبت.
‫هل تحضر مدرسة الرسم في المساء؟
‫هذا الرجل يشبهني تماماً.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫لا أعرف. عاقبني أبي ‫لأنني تركت شوكة في الحوض.
‫- من أجل شوكة؟ ‫- هذا هو السبب.
‫أنت تعرف أباك، فهو يهتم جداً بشوكاته.
‫كلا، لم تكن لدي فكرة عن هذا.
‫أصبحت تعرف الآن. سآخذ منك سجيناك يا "جوي".
‫لدينا مهمة مهمّة.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫وكأني أنظر في المرآة.
‫وجدتها. ماذا لو أنكما أعز صديقتين ‫لبعضكما البعض؟
‫سيجدي هذا نفعاً.
‫لطالما كنت أجد أن مفهوم أعز الأصدقاء ‫مفهوم غبي على أي حال.
‫والآن تظنينا غبيتين؟
‫- نل منهن. ‫- الفتيات ضعيفات.
‫أجل، الفتيات ضعيفات.
‫ما عدا "تيسي".
‫وأمي.
‫أجل، وهي أيضاً.
‫هيا بنا.
‫- شعري. ‫- ملابسي.
‫يجب أن نسترد حقنا، ‫ماذا ينبغي أن نفعل؟
‫ماذا ينبغي أن نفعل، جميعنا؟
‫حسناً.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫- حسناً، لنخطط لهجوم مضاد. ‫- أجل.
‫حسناً، أمامنا 30 دقيقة لـ...
‫لنأخذ كل ما نحتاج إليه من وقت.
‫لقد قاما بعمل جيد.
‫وأوصي بإفراج مبكر لهما.
‫التوصية
‫مرفوضة.
‫- هذا ختم لعنوانا. ‫- اطبعه على وجهي.
‫أتود أن تُحبس حبساً انفرادياً؟
‫بالتأكيد، إذا كنت سأذهب مع "ويسلي".
‫كنت أفكر في أن...
‫- انتظراني، سأعود خلال ثانية. ‫- حسناً.
‫أمي، أنا و"لوسي" و"رايتشيل" ‫ أصبحنا صديقات مجدداً.
‫لم تعد إحداهما تستخدم كلمة "أعز".
‫أرأيت يا "سكاي"، ‫كل ما تريده الفتيات هو عدو مشترك.
‫- شكراً لك يا أمي. لقد أنقذتني فعلاً. ‫- بالطبع يا حبيبتي، هذا ما أفعله.
‫فأنا أنقذ أولادي.
‫يجب أن أذهب لأتحدث مع أختك.
‫سأعود لأخطط للقضاء على الأولاد.
‫"نسيت أن أرسل لك هذه"
‫أنت محق، ما هذا الذي أفعله؟
‫مرحباً يا "بلايك"، يؤسفني عدم قبول ‫دعوة القهوة، فأنا مرتبطة بحبيب.
‫"كم يؤسفني هذا ولكنني أتفهمك. ‫يا له من شاب محظوظ"
‫حسناً، انتهي الأمر.
‫"فيرونيكا"، إنك تقترفين غلطة كبيرة.
‫ماذا؟
‫ستدمرين حياتك ‫لو شربت القهوة مع ذلك المزارع.
‫لن أشرب القهوة معه.
‫- لن تفعلي؟ ‫- كلا.
‫كيف...؟
‫أبي!
‫لا يبدو هذا جيداً.
‫أخبرت أمي؟
‫لعلها سمعتني وأنا أخبرها بالأمر.
‫لقد وعدتني.
‫وأنت وعدتني.
‫كان يتحتم عليّ إيقافها.
‫كيف لي أن أعرف أنها ستوقف نفسها؟
‫كنت أظن أننا سنبقي هذا سراً ‫ولكن إن لن نفعل، تعال يا "ويس" الآن.
‫كلا يا "جوي".
‫- نعم؟ ‫- تعال إلى هنا يا سارق السيارة.
‫لم أغضب منك بسبب الشوكة.
‫أخبرتني أمك أنك أخذت ‫سيارة الـ"مايباك" دون إذني.
‫ما هذا يا أمي، لقد قلت إن هذا سيبقى سراً؟
‫أجل، من الواضح أننا لا نحتفظ بالأسرار هنا.
‫أراهن على أنها لم تخبرك ‫بأنني تسببت في انبعاج المصد
‫وأن التأمين لم يتحمل أياً من هذا.
‫كلا يا "ويس"، لم أخبره بهذا.
‫فعلت ماذا؟
‫كلا، أنا من صدمت الـ"مايباك".
‫- محاولة جيدة. ‫- اخرج من هنا.
‫- ستدفع ثمن كل تلك التصليحات. ‫- لقد وثقت بك يا أمي.
‫أنا وثقت بك.
‫أنا وثقت بك يا أبي.
‫لا تبدئي حتى، فأنت حولت المكان ‫إلى منزل من الأسرار.
‫- أنا لا أفهم ما فعلته. ‫- هل أنت جاد؟
‫لا يهم هذا، الأمر كان بيني وبينك ‫وأنت أخبرته.
‫ما الذي يجري؟
‫لم كل هذا الصراخ؟
‫لا شيء.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫جئت لأحضر لك المفاتيح ‫فأنت قد نسيتها في سيارتي.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫أشكرك يا "ماليك".
‫إنها مجرد مفاتيح.
‫ما زلت ستدفع ثمن التصليحات.
‫"كانت شوكة متسخة ولم تكن حتى طبقاً
‫وحُبست لأجلها وكأنني في الريف
‫ولكن لا مشكلة فأنا سأكون بخير
‫لأنني أستمتع بوقتي مع د. (ديدي)
‫(ويس) هو بطلي من البداية
‫فنحن أخوان حتى النهاية ولن نتفرق أبداً
‫كانت لدينا خطة ظنناها ذكية
‫ولكنني أقضي عقوبتي بسبب فطيرة محمصة
‫ها نحن قد حُبسنا لأجل هذا
‫وأخذوا منا ألعابنا
‫وقلت كم أن هذا خبر سيئ لصبيان آل (واشنطن)
‫وقلت..."
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هجوم.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"هذا خبر سيئ لصبيان آل (واشنطن)"
‫"وقلت كم أن هذا خبر سيئ ‫ لصبيان آلـ"(واشنطن)"
‫"وقلت كم أن هذا خبر سيئ ‫ لصبيان آلـ"(اشنطن)"
‫ترجمة "وليد مُحرّم"